Jeg hedder Michael Anderson og er ikke just klassisk uddannet.
Filosofi siger mig kun lidt, men en ting ved jeg:
I denne verden får du intet uden at betale for det.
Nogle gange med alt, hvad du ejer.
Jeg troede, jeg lærte det for ni år siden under århundredets uvejr.
Men det var blot starten på min lære- tid. Den sluttede først i sidste uge.
Jeg voksede op i Maine, men følte mig aldrig rigtig hjemme der.
Andre, der stammer derfra, vil nok give mig ret.
Folk fra Little Tall sender skatterne til Augusta ligesom alle andre.
Vi har en hummer eller væv på nummerpladen ligesom alle andre.
Vi hepper for Maines damehold i basket... ligesom alle andre.
-Du glemte en, Sonny. -Den betyder held.
-Tag to, Sonny. Det trækker op. -Det gør det hver vinter.
-Og dog bliver det juli. -De siger, det bliver slemt.
Men vi er ikke som alle andre. Vi øboer står sammen, når det gælder.
-Vi skal nok klare det. -Men pas godt på båden.
Hvad ved en franskmand som dig om det?
Og vi kan holde på en hemmelighed, når vi skal.
Vi stod sammen i 1989.
Og øboerne står stadig sammen.
Jeg ved det. For jeg holder forbindelsen.
-Tak. -Selv tak, mrs Kingsbury.
Nu har jeg al min konserves.
-Tror l, det bliver uvejr? -Bare strømmen ikke går.
-De siger i radioen, vi får snestorm. -Rolig, Ferd. Den smule sne.
Det plejer ikke at være så slemt.
Bliver det slemt, bliver det rigtigt slemt.
Uvejret forårsagede store ødelæggelser og krævede 15 dødsofre i Midtvesten.
Man ser det helt tydeligt. Det trækker op til problemer.
Det er et atypisk uvejr, nærmest en vinterstorm.
Ligesom knytnæven, der lammede østkysten og begravede Boston i 1976.
Martha Clarendon var den første på Little Tall, der så Andre Linoge.
Han blev også den sidste, hun så.
En lignende styrke er ikke set før. Vil stormen holde sig over havet?
Desværre siger vejrcomputeren nej...
Åh, nej!
...og New England vil sikkert i nat blive ramt hårdest. Se engang!
-Stormen vil toppe over Maine... -Åh, kæreste!
Det bliver orkanstyrke med sne, og man må regne med strømsvigt.
Åh nej, kæreste.
Vi vil få en hel vinters snefald.
Vi misbruger ofte udtrykket "Århundredets uvejr" -
-men kolliderer disse to storme, er det ingen overdrivelse.
Man taler om at forberede sig, men der er ingen grund til panik.
Når de siger, det er verdens ende, vil de sælge havregryn.
Når de siger, der ikke er grund til panik, er det alvor.
Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Jeg brækkede hoften sidste sommer og er stadig langsom i vendingen.
-De ønsker? -Født i lyst, bliv til støv.
-Hvabehar? -Født i synd, kom bare ind.
jeg er en lille tepotte rund og tyk
her er mit håndtag her er min tud
når der kommer damp på mig så hør mig råbe
løft mig op og skænk mig op
Er det Jordens kraft, eller er det Guds straf?
For første gang i historien...
Tak, John.
Husk middagen på onsdag, Michael. Jeg får brug for alle hjælpepræster.
-Ja, ja. Hvis vi klarer os igennem. -Det gør vi. Gud sørger for sine.
Jeg var sikker på, I havde flere koteletter.
-Har I ingen hamburgere, Michael? -Jo, her. Værsgo.
Hør nu, folkens. Det er bare et uvejr.
Vi har prøvet det masser af gange før. Te jer ikke som dem fra fastlandet!
-Nu skal du ikke blive for kvik. -Nej, mrs St. Pierre.
Vent lige et øjeblik. Hej, Mike! Der er telefon.
Det er din kone. Der er problemer i børnehaven.
-Er hun ophidset? -Hvad ved jeg? Det er din kone.
-Tager du over? -Kan jeg låne din pisk og stol?
Der fik du den, Mike.
-Hej, Molly. Hvad så? -Et lille problem. Kan du komme?
Jeg har selv problemer. Hvad er dit?
Pippas hoved sidder fast.
Kan jeg så få din mad, Pippa?
Sid nu stille, Pippa. - Hold hende i ro.
-Hvad er der med Pippa? -Tys.
Jeg orker ikke Alton Hatchers brok.
De snakker om Pippa.
For sent, skat. Hvad er der sket?
Pippas hoved sidder fast. Ikke alvorligt, tror jeg.
Men jeg orker ikke både snestorm og en hidsig far. Kører du med Hatch?
Jeg kommer.
-Hvad er der med Pippa? -Lidt klem-itis. Vi kører derhen.
-Hvor oprevet lød hun? -Molly? Kun ubetydeligt.
Det trækker op til et rigtigt uvejr.
-Mike og din far får dig fri om lidt. -Jeg er sulten.
Må jeg fodre hende, mrs Anderson? Jeg fodrede engang en abe.
-Jeg er ikke en abe, Harry. -Se, jeg er en abe!
-Jeg er ikke nogen abe! -Hold op, unger.
I gør Pippa ked af det.
Stop så, Don!
Hold nu op.
Far!
Åh, Pippa! Sid stille, ellers river du ørerne af.
Far! Pippa sidder fast, og Don leger hele tiden abe.
-Jeg holdt op, da hun sagde det. -Fint, Sally.
-Ned med dig, Ralphie. -Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg er klog.
Jeg er ikke bange for dig. Min far er direktør og betaler din løn.
Tryk avler modtryk Husk det.
Det er surt, men sådan er livet. Tryk avler modtryk.
-Hvorfor gjorde du det, skat? -Jeg troede ikke, det var farligt.
-Hvad skete der? -Det kom ind, men det vil ikke ud.
-Mit hoved er større herovre. -Ja. Og ved du hvad?
-Vi gør det mindre. Ved du hvordan? -Nej, hvordan?
Jeg trykker på "lille hoved"-knappen, og så smutter det ud. Er du med?
Jeg trykker nu. Klar? Luk øjnene.
Sådan! Biiiip... Hurtig, Pippa, før det bliver større igen.
-Tak, skal du have. -Det var så lidt.
Undskyld, hvis jeg afbrød noget. Men jeg gik i panik, da jeg så hende.
Jeg trængte alligevel til en pause.
-"Lille hoved"-knappen? -Sådan en har alle.
Davey går frem, undgår presset, Stockton tager bolden, men han klarer.
Davey er på toppen, uret tikker, Davey er Celtics håb, han dribler...
Er global opvarmning årsagen? Måske. Det er typisk for årstiden-
-skønt de øvre, stærke jetstrømme kan være forklaringen på uvejret.
Mrs Clarendon? Er De kommet noget til?
Mrs Clarendon?
Det er Davey. Davey Hopewell.
Er der sket noget?
Hallo? Er her nogen?
Glem NBA, Davey. Du når ikke engang gymnasiets førstehold.
Du er langsom. Du er en dværg.
Kom herind. Så skal jeg spare dig for den sorg.
Hjælp, hjælp! Nogen har myrdet mrs Clarendon!
Hjælp! Mrs Clarendon er død! Hjælp!
Han skyder...
Han scorer.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp! Hent hjælp!
Davey Hopewell! Hvorfor løber du rundt som en idiot midt ude på gaden?
-Nogen har myrdet mrs Clarendon. -Vrøvl. Hvad mener du?
Der er blod, og hendes øje ...hænger nede på kinden.
Sørg for ham, mrs Kingsbury. Giv ham en kop te.
-Eller en whisky, hvis du har. -Siger du det til Mike Anderson?
Jeg vil først selv se efter. En borgmester kan lidt af hvert.
-Har du brug for hjælp, Robbie? -Ellers tak, George.
Pas på, mr Beals. Jeg tror, han er der endnu.
-Vil du med ind? -Nej. Hør, chef...
-Tak, fordi du hjalp min datter. -Det var så lidt.
NØDSITUATION - FORHOLDSREGLER
INGEN ADGANG
NÅR DU RINGER FOR DE LEVENDE, ÆRER DU DE DØDE
Jeg har ikke hørt mere end dig.
Ikke mindeklokken i den blæst, det bliver sirenerne.
To korte og et langt, ja.
Mike Anderson, selvfølgelig.
Han får sin løn for at tage beslutninger, ikke?
Jeg skal nok hilse Peter. Tak for opringningen, Betty.
Hård dag?
Betty tror, vi får hemmelige vejrudsigter.
-Som om vi var synske? -Noget i den retning.
-Har folk set det her? -Ja, hvis de ikke er blinde.
Slap nu af, Mike Anderson. Hvordan har Pippa Hatcher det?
-Det var hurtigt... -Igen hemmeligheder på øen.
Hun har det fint. Hendes hoved sad fast i gelænderet.
Hendes far er ude i bilen. Han læser om uvejret i 1989.
Typisk Alton og Melinda Hatchers datter. Perfekt.
Folk ved, det bliver slemt. Hører de sirenen, kommer de.
-Du skal se nødindkvarteringen, ikke? -Det er nok bedst.
Vi kan klare 300 i tre dage, 150 i en uge.
Og det kan gå hen at blive nødvendigt.
Er her nogen?
...endda titusinder af dollars venter, så ring nu...
Åh, nej!
-Godt nok? -Selvfølgelig. Og forsyningerne?
Fyldt op. Mest koncentrater. Vand på pulveret og ned med det!
-Vi kommer ikke til at sulte. -Har du klaret det alene?
Sammen med Petes søster, Tavia. Vær diskret, sagde du. Ingen panik.
Hvem ved, vi er forberedt på tredje verdenskrig? *
Alle...
-Hvem er du? -Født i synd, kom bare ind.
Du besøgte luder i Boston, da din mor døde i Machias.
Hun boede på det hjem, de lukkede. Det med rotterne i køkkenet, ikke?
Hun blev kvalt, mens hun kaldte på dig. Sødt, ikke?
Hun venter dig i Helvede. Og hun er blevet kannibal.
Når du kommer, vil hun æde dig igen og igen.
For sådan er Helvede. Gentagelser!
Inderst inde ved vi det godt. Grib!
Hvad er de mest alvorlige følger af det kommende uvejr?
Masseødelæggelser i aften, død i morgen og Harmagedon i weekenden.
Det kan blive verdens undergang.
Sandsynligvis ikke, men vi kan jo håbe.
Robbie Beals kalder betjent Anderson! Kom ind!
Martha Clarendon er pryglet ihjel. Gerningsmanden er stadig i huset.
Hører du mig, Anderson?
Han er altid kvik med uønskede råd, men hvor er han, når...
Er der ingen, der hører mig? Anderson!
-Her er Tess Marchant, Robbie. -Jeg skal snakke med Anderson.
-Skal jeg også klare hans job? -Der var sket en ulykke hjemme.
-Alton tog med ham. -Hjemme? Her er sket en ullykke.
Martha Clarendon er myrdet. En galning er i hendes hus.
-Hvem er myrdet? -Martha, siger han.
Jeg er her, Robbie. Et øjeblik... - I kan godt gå nu.
Lad mig få fred. I betaler mig for at passe det her job.
-Hvor er du, Robbie? -Hvor?! I Marthas hus.
Troede du, jeg var i havnecafeen?
Jeg sørger for at holde ham inde i huset. På afstand.
Kom herned!
Vi kører igen.
Du og Cat passer butikken.
Så, folkens. Fortsæt, hvor I slap. I kan intet gøre på Atlantic Avenue.
-Sneen kommer tidligt. -Man kan ikke se fastlandet mere.
Når det sker-
-er det på tide at tage til rådhuset, hvad enten sirenen har lydt eller ej.
-Vil du have geværet? -Ja, vi må hellere tage det med.
Sørg for, det er sikret.
-Det var på tide. -Læg den tingest væk.
Ikke tale om. Du gør dit job, og jeg gør mit.
Dit job er fast ejendom. Hold op med at sigte på mig.
Jeg ved, den er ladt.
-Hvad er der sket? -Jeg kom kørende og så Davey Hopewell.
Han styrtede af sted og råbte, at nogen havde dræbt Martha Clarendon.
Jeg kørte herhen, og det passer. Hun er... Det er forfærdeligt.
Er gerningsmanden stadig derinde?
-Han talte til mig. -Hvad sagde han?
At jeg skulle forsvinde. Noget i den retning!
-Er det et forhør? -Hvordan så han ud?
Jeg så ham knap nok.
Du går til venstre, Hatch. Hold gevær- løbet ned og behold sikringen på.
-Og du bliver, hvor du er. -Du er betjenten.
I må hellere passe på!
Selv om der var nogen, er han garanteret smuttet nu.
Hegnet er kun halvanden meter højt.
Åh, Gud! Hendes ansigt er væk.
Hatch! Kan du klare det? Hatch?
Ellers må du give mig geværet og gå ud til Robbie.
Jeg klarer mig.
-Sikker? -Ja.
Rør dig ikke!
Hænderne op! Op over stolen, så jeg kan se dem.
Vi er bevæbnede. En af os med et haglgevær.
Saml hænderne.
-Hvad er der sket med Martha? -Bliv, hvor I er.
Alt er under kontrol.
Skyd, hvis han rører sig!
Skyder han, rammer han os begge. Der er stadig dyrehagl i.
Desuden er den ikke afsikret.
Du har husket handskerne. Det var godt.
Rejs dig.
-Luk døren, Hatch. -Er det klogt?
Skal et gerningssted ikke efterlades urørt?
Lukker vi ikke, fyger det til med sne. dækket af sne. Luk døren!
Hvad hedder du?
Andre Linoge.
Så går vi.
-Går det godt nu, Pip? -Ja, Don Beals var bare lidt dum.
-Jeg er ked af det her. -Det gør ikke noget.
I følge radioen bliver de store børn i Machias i nat.
Vandbussen sejler ikke i det vejr.
-Jeg fryser, mor. -Bilen er varm om lidt.
-Er der flere? -Nej, Buster og Pippa er de sidste.
Du oplevede et rigtig eventyr i dag, ikke Pippa?
Hyggeligt at se dig, Melinda. Hav det godt.
Tak for din hjælp i dag, Buster.
Vi ses på mandag, hvis vejene er åbne.
Kør forsigtigt, Angie. Farvel.
-Hallo? -Endelig. Jeg har ringet og ringet.
Jeg har afleveret børn. De kom tidligt hjem.
-Hvad er der, Katrina? -Nu må du ikke blive bange.
Men der går rygter om et mord. Gamle Martha Clarendon.
-Mike og Hatch er taget derover. -Er du sikker?
Jeg er ikke sikker på noget. Det har været et galehus hele dagen.
Jeg lovede Mike at ringe og sige, at alt er under kontrol.
-Er det? -Ja, vist nok...
Han bad mig ringe, før andre gjorde det. Hvis du ser Melinda...
Hun er lige kørt med Angie Carver.
Du kan fange hende om et kvarter. Eller 20 minutter.
Det kan vel ikke tænkes... Kan det ikke være en spøg?
Robbie Beals ringede, og han er ikke ligefrem en spøgefugl.
-Nej, mon. -Han mente, morderen var der endnu.
Jeg burde måske ikke sige det, men du har ret til at vide det.
-Molly? -Bed Mike vente, hvis han kommer.
-Jeg tror ikke, han vil... -Tak, Cat.
Hør, Ralphie! Vi tager ned i forretningen og hilser på far.
Jah!
På med frakken.
-Sætter du ham derind? -Vil du sidde med ham på bagsædet?
Ind, mister.
Fjern den!
Husk, hvad jeg sagde, Robbie. Helvede er gentagelser.
Han vrøvler!
-Jeg tror, han er gal. -Hvor kender han dit navn fra?
Aner det ikke. Men ingen ved sine fulde fem ville gøre Martha fortræd.
Jeg hjælper dig med den her sag. Vi må alarmere myndighederne.
Overlad det her til mig, Robbie.
Som borgmester har jeg et ansvar.
Det har jeg også. Det er klart defineret i loven.
Der er brug for dig på rådhuset, ikke på politistationen.
Nu skal du ikke blive storsnudet!
-Forretningen! Jubi! -Det har du ret i.
-Har du det godt, mor? -Ja, min skat.
-Hvad skal vi gøre med ham? -Dæmp dig.
Vi må kontakte politiet i Machias. Det havde Robbie ret i.
Men de kan nok ikke hente ham i det her vejr.
Hatch... Hørte du også fjernsynet derinde?
Ja, de snakkede om vejret. Så må fyren have...
Det var smadret. Totalt smadret.
Han gjorde det ikke, mens vi var der. Vi havde hørt det-
-hvis billedrøret var gået. Bang!
Det må have været radioen.
-Er den afsikret? -Ja.
Stil dig op.
Stå ud og gå op på rampen.
For pokker! Den knækkede. Det må være kulden.
Er der nogen?
-Glem det. Gå rundt og luk op indefra. -Og lade dig alene med ham?
Medmindre du møder Supermand på vejen.
-Vi kan tage ham med rundt. -Gennem forretningen?
Mens alle køber forsyninger? Nej, gå nu bare.
ROBBIE BEALS HAR DEN ÆGTE VARE! HUMMERFÆLDER SÆLGES
-Er Martha virkelig død? -Ingen tvivl om det.
-Har du ikke hørt fra dem? -Nej.
Hatch!
-Hvor er Mike? Går det godt? -Ja. Jeg skal lukke ham og fangen ind.
-Er det en lokal? -Jeg har ikke set ham før.
Hvad laver de derude?
Giv mig, hvad jeg vil have, så skal jeg forsvinde.
Hvad vil du have?
-Mike? -Skynd dig. Her er iskoldt.
Døren binder!
-Har du låst op? -Selvfølgelig.
Så ryk ordentlig til. Den er nok frosset til.
Nu skal jeg.
Anderson! Du må komme rundt og føre ham gennem forretningen.
-Hatch! Kom herud. Alene. -Javel!
Husk mine ord, mr Anderson. Når tiden er inde, skal vi tale.
Fortsæt.
Stands! - Gå videre, Hatch.
Mike siger, I skal trække jer, så gang nr. to er fri.
Vi har en forbryder og kan ikke få ham ind ad bagdøren.
Gå til side og giv os plads.
-Hvorfor myrdede han hende? -Gå til side. Mike fryser i kulden.
Alle bliver glade, når fyren er sat fast. Giv dem plads.
Ikke en forkert bevægelse, mr Linoge. Forstået?
Mike!
Ned ad gangen. Ingen svinkeærinder. Så går vi.
Peter Godsoe!
Min yndlingsfiskemand sammen med min yndlingspolitiker.
Fiskebranchen går skidt, ikke?
Godt, I har marihuanaen ved siden af. Hvor mange pakker har I på lager?
Ti, tyve, fyrre? Sørg for, det er pakket godt ind, Pete.
-Det bliver en helvedes storm i nat. -Af sted!
Cat Withers! Du ser godt ud. Og hvorfor ikke?
Det er en kvik, lille procedure nu til dags.
Men dine forældre og Billy ved vel ikke besked endnu?
Af sted eller jeg skal få dig på gled.
Gør det bare. Hvad betyder lidt ridser i lakken mellem venner?
Ralphie?
Mor...
-Sæt ham ned! -Eller?
Jeg kender dig. Du er Ralph Emerick Anderson.
Jeg ved også noget andet. Du har en fe-saddel på næsen.
-Det kalder min far det. -Ja, mon ikke. Apropos din far...
-Hvorfor har du dem på? -Fordi jeg har valgt det.
Af sted, hen til din far.
Få ham ud herfra! Nu!
Skyd ham ikke, far. Han ved, jeg har en fe-saddel.
Jeg skyder ham ikke, hvis han makker ret.
Hvad ved du om Katrina? Og hvorfra?
Fjern dig!
Manden er morder. Hold dig fra ham og fra mig med, Billy Soames.
Vask dit ansigt.
Lad mig være.
Spørg om han kender Jenna Freeman, før han bliver for selvgod.
-Hvad ved du om min søster? -Hun rider på andet end heste.
Ikke, Billy?
Hold jer fra ham!
-Jeg kan ikke lide den lyd. -Fremad, mr Linoge.
Hænderne i vejret og hold om tremmerne.
Spred benene. Mere.
Jeg visiterer dig. Bevæg dig og Hatch vil spare os en masse besvær.
Rør dig ikke så meget som en millimeter.
Dine beskidte hænder har rørt min søn. Ikke en millimeter!
Hvor er din tegnebog?
-Hvor er din tegnebog? -Slap nu af, Mike.
Den fyr rørte ved min søn.
Holdt om ham og kyssede hans næse. Jeg slapper ikke af!
Hvor er din tegnebog?
Hvor er dit hævekort? Bloddonorkort? Kontokort?
Hvilken kloak er du kravlet op ad? Svar mig!
Hvor er din tegnebog? Hvor?
Stop, Mike. Hvad tænker du på?
-Tag dine støvler af. -Så er jeg nødt til at slippe.
Det er snørestøvler.
En bevægelse og du har haft din sidste forstoppelse.
Spark dem af.
-Ingenting. -Smid dem ovre ved skrivebordet.
Ind i cellen, langsomt. Hold hænderne, så jeg kan se dem.
Tror du ikke, de kan holde på dig?
Det kan du bande på, de kan.
På ære, Mike. Den ville ikke før.
-Fingrene væk! -Har du set efter, om han har ID?
-Du må ikke være her. -Nu skal jeg sige dig en ting.
-Din humoristiske sans er helt... -Jeg har hverken tid eller lyst.
Gå, eller jeg smider dig ud.
Vi kan gå hen og få en ny betjent, næste gang vi har byrådsmøde.
Kom igen til marts. Vi skriver februar nu. Forsvind så!
-Det klarede jeg meget godt, ikke? -Som en sand diplomat.
-Jeg må finde Molly. -Skal jeg være alene med ham?
Prøv at få fat i politiet i Machias. Og hold dig fra ham.
Det kan du roligt regne med.
Kom ind! Kan I høre mig, Machias?
Vi har mistet kontakten til fastlandet.
Peter Godsoe! Peter!
Det, den fyr sagde, er det rene opspind.
Gå ind til Hatch. Vi må bevogte fyren i hold.
Forstået.
Jeg er nødt til at lukke, folkens. Behold bare varerne.
Vi afregner efter uvejret. Lige nu gælder det min fange.
Myrdede han virkelig gamle Martha?
I får hele historien senere. Della og I andre...
Hjælp mig, så jeg kan gøre mit job.
Følgende mænd bedes blive tilbage et øjeblik.
Kirk Freeman, Jack Carver, Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy...
...Robbie.
Alton Hatcher kalder Machias. Det er en nødsituation.
Hører I mig? Kom ind!
-Alton Hatcher på kanal 19. Hører I? -De hører ikke en lyd.
Din antenne er røget ned. Prøv telefonen.
Tag firehjulstrækkeren i stedet for personbilen. Sneen vælter ned.
Hjælper du Molly, Billy? Jeg tager tjenestebilen-
-hvis jeg ikke kan få et lift.
Jeg må tilbage til Marthas hus, indtil det er afspærret.
Vær forsigtig.
Nej? Det var da et forsøg.
Du har da ikke et læs Rød Panama bag hummerfælderne, vel?
-Øen blæser ikke væk, vel? -Nej, selvfølgelig ikke, skat.
Ind med dig.
Mike har ret. Personbilen duer ikke. Kør forsigtigt, Molly.
Tak, Billy. - Vi er hjemme om lidt.
Pokkers også!
-Se ham! -Hvad?
-Jeg... Ingenting.
-Har du røget for meget af dine varer? -Hold kæft.
Bland dig ikke i noget, du ikke forstår.
Du, Pete... Jeg gik vist lidt for vidt.
Ja. Alt for vidt.
Hvad glor du på?
Går det? Jeg kan give dig et lift hjem.
Jeg skal den anden vej og ikke ret langt. Jeg er ikke et barn.
Vi snupper den anden.
Ved du, hvorfor han kom her, og hvorfor han myrdede Martha?
Nej. Tag hjem, Tess. Jeg låser.
BEKLAGER VI HAR LUKKET
-Går det godt? -Ja, men al kommunikation er kappet.
Det undrer mig ikke.
Her er vagtlisten. Du og Pete til klokken 20.
Kirk og Jack til midnat. Robbie og Sonny til klokken 04-
-Billy og Johnny til klokken 08. Så må vi se, hvad vi skal gøre.
-Er det i orden? -Ja.
Lige nu holder I bare øjnene åbne. Begge to.
Og senere tager vi den samtale, du ønskede.
Hvad nu, hvis Robbie lader sirenen lyde for at kalde folk til rådhuset?
Vi kan ikke sætte ham ned i kælderen under et tæppe.
-I må blive her hos ham. -Og måske blæse væk?
-Vil du hjem, Pete? -Nej.
GIV MIG, HVAD JEG VIL HAVE SÅ SKAL JEG FORSVINDE
Det gør mig ondt, gamle tøs.
-Hvad var det? -Et træ.
Det kom vist fra Robichauxs baghave. Bare det ikke ramte verandaen.
-Skal du tilbage til forretningen? -Ja.
Far skal passe på banditten, så han ikke flygter i en flyvemaskine.
Nemlig, fister.
Situationen er alvorlig, og alle må hjælpe til. Kirk og jeg er på hold.
Kør, når sirenen lyder. Eller før, hvis du bliver nervøs.
-Du kan tage sne-mobilen. -Sikker?
Ja. Jo før I kører, jo bedre senge får I.
Folk er allerede begyndt at køre. Jeg har set lysene.
Det er et, om I er her eller der. Jeg skal nok finde jer.
Du, Pete. Hvad er et "jodle-sted"? Fire bogstaver.
Alpe.
Nåh, ja. Fedt program. Du kan prøve senere, hvis du vil.
Fint.
-Klarer du dig, mor? -Fint som blomster i maj.
-Hvordan med dig, Jo? -Jeg skal nok overleve.
Godt, Tess.
Det er ret slemt.
Har du recepten med?
Skriv jer på listen, så vi ved, hvem der er her.
Hvad kunne han sige? Alle ved, Peter Godsoe også sælger pot.
Man forstår ham godt. Med alle de kvinder han skal forsørge.
-Men hvordan vidste fyren det? -De er sikkert sammen om det.
Man kan da kun myrde en gammel dame, hvis man er høj.
Men hvordan vidste han, at Cat Withers fik en abort i Derry?
Er der flere tæpper?
Beals og Bright! Har I tid til at gå ned efter nogle-
-flere tæpper? Eller er I ikke færdige med at snakke politik?
Hvad så, Ursula? Er det ved at blive for meget for dig?
Er det ikke på tide at lade sirenen lyde, Robbie?
De kommer vist helt af sig selv. Og resten skal nok klare sig.
Det her er totalt nonsens.
Tror I, vores bedsteforældre gemte sig på rådhuset, fordi det var uvejr?
Nej, de brugte metodistkirken. Jeg har et foto fra uvejret i 1927.
Din bedstefar er med på fotoet. Han rører i en suppegryde.
Så der har været en i din familie, der kunne tage fat.
Kom, Robbie.
Skriv jer på listen, før I går ned, så vi ved, hvem vi har.
-Har du set Mike? -Nej, men jeg kan kalde ham i bilen.
-Smid overtøjet og slå jer ned. -Hvordan går det?
Der er gang i den.
Jeg skal på wc. Vil du have noget koldt at drikke eller kaffe, Pete?
Peter... Jorden kalder Peter.
-Hvad? -Vil du have sodavand eller kaffe?
Nej, ellers tak.
-Har du det godt? -Ja...
Jeg har skalket luger hele dagen og sidder vist og sover.
Hold ud. Jack og Kirk kommer om 20 minutter.
Lloyd! Kom lige og se det her, Lloyd!
* HVAD JEG VIL HAVE...
Stormen tager det hele!
Nu ryger kajen, Lloyd!
Kom nu, Lloyd! Du skal se det her!
Kom herud, Lloyd!
GIV MIG, HVAD JEG VIL HAVE SÅ SKAL JEG FORSVINDE
Pete?
Du store kineser!
Lloyd! Lloyd!
Er alt i orden, Pete? Jeg hørte...
Hvor fanden er du, Lloyd?
Er du faldet i søvn eller...?
Hvad er der?
-Hele molevitten er væk, Robbie. -Hvad mener du?
Det hele er væk.
Lad sirenen lyde!
GIV MIG, HVAD JEG VIL HAVE, SÅ SKAL JEG FORSVINDE
-Vent! -Hør, Ferd, hvor brænder det?
GIV MIG, HVAD JEG VIL HAVE SÅ SKAL JEG FORSVINDE
Du... hvad kigger du på?
Fik du ham til det? Fik du ham til at skrive det og hænge sig?
-Aftenforestilling? -Det er såmænd meget sjovt.
Men når de er faldet i søvn, finder jeg en bar og glemmer alt.
Jeg var bare ude på tønden og for at hente kaffe.
Da havde han det godt nok.
Men han... han så på ham, som en slange på en fugl.
Hvad gjorde du ved ham?
Godnat, min ven.
-Fint, Pippa. Vil du se nu? -Se, venner!
-Jeg vil være den næste. -Er det din tur, Donnie?
Donnie.
Flere tæpper?
Lloyd Wishman er død!
Hvor er Mike Anderson? Han huggede sit hoved over med en økse!
-Vi må skære ham ned, Hatch. -Jeg ved ikke, om jeg kan.
-Du kan godt, Hatch. -Jeg kan hjælpe dig, Michael Anderson.
Det er grufuldt!
Lloyd smadrede sin egen hjerne, og han skrev noget...
Tag dig nu sammen, Ferd! Kom til dig selv!
Hvordan kunne Lloyd smadre sit eget hoved, Robbie?
Han skulle giftes til foråret.
I sidste øjeblik. Uvejr eller ikke uvejr...
-Hvem er det, Mike? -Peter Godsoe. Jeg kender støvlerne.
Kom ind, Mike. Problemer på rådhuset. Lloyd Wishman... ulykke...
Gentag, Ursula. Langsomt.
Antennen er nede, og du er utydelig. Hvilken ulykke?
Prøv at tage hende på CB'en. Find ud af problemet og kom tilbage.
-Klarer I jer? -Han er jo låst inde, ikke?
Har du nogen anelse om, hvad der foregår, Mike?
GIV MIG, HVAD JEG VIL HAVE SÅ SKAL JEG FORSVINDE
Hvad pokker sker der?
Fanden tage mig, om jeg ved det.
Er du der, Mike?
-Kan du ikke nå ham? -Antennen er blæst ned.
-Det er Hatch. Hører du mig, Ursula? -Jeg er her. Hører du mig?
Det er bedre end før. Hvad er problemet?
Ferd siger, Lloyd Wishman har taget sit liv ovre på brandstationen.
Men det ligner ikke selvmord. Lloyd smadrede sit hoved med en økse.
Robbie og Henry tog derover. For at undersøge det, sagde Robbie.
Og I lod dem gå? Skifter.
Robbie nærmest tvang min mand med. Og der kan være nogen dernede.
-Lad mig tale med Mike. -Jeg sidder i bilen lige nu.
Mike er derinde med manden... Med fangen.
-Du må sende ham derover. -Vi har selv lidt problemer her.
-Er alt i orden med Mike? Skifter. -Han har det fint, Molly.
Jeg må smutte nu. Jeg skal nok give ham besked. Slut.
-Jeg ved ikke rigtig, Robbie... -Vi kan ikke vente på Anderson.
Der må gøres noget, og nu er vi her jo. Kom så.
GIV MIG, HVAD JEG VIL HAVE SÅ SKAL JEG FORSVINDE
Hold dig fra ham.
-Ursula siger, at Lloyd er død. -Død? Hvad med Ferd?
Han fandt ham og siger, det er selvmord. Ursula tror, det er mord.
Robbie tog Henry med derover, vistnok for at undersøge det.
-Er gaderne farbare? -Ja, i jeep indtil midnat. Men så...
Du og Kirk tager til brandstationen. Hold øjnene åbne og vær på vagt.
Find Robbie og Henry, lås og kom tilbage. Så styrer vi fangen imens.
-Er det nu en god ide? -Den eneste ide lige nu. Beklager.
-Jeg så ham... -Hvabehar?
Sagde du ikke, vi skulle holde os fra ham?
Griber han mig, kan du jo skyde ham. Geværet ligger på bordet.
Der er han!
Drej af!
Flyt dig, Hatcher. Vil du snakke, så kør med ned til rådhuset.
Mike siger, at I skal komme ned på stationen til ham.
Vores familier venter på rådhuset.
-Vil Anderson have os på vagt senere... -Lloyd Wishman er død!
Og han har skrevet et komplet skørt selvmordsbrev på en brandbil.
Kom nu videre! Vi kan ikke stå her og skændes!
Vi fortsætter på rådhuset, hvor vi ikke skal råbe så højt!
-Peter Godsoe er død. -Peter Godsoe?!
Han har hængt sig. Han efterlod også et underligt selvmordsbrev.
Mike bad mig hente dig, Robbie. Basta. Og nu følger du med ned i butikken.
-Peter Godsoe?! Hvorfor? -Det ved vi ikke noget om endnu.
Jeg kan ikke tvinge dig til at hjælpe, men folk skal nok få det her at vide.
-Jeg kommer, Hatch. -Godt, godt! Så lad os dog køre!
-Har I låst af? -Selvfølgelig. Tror du, jeg er dum?
Hatch? Vil du kalde rådhuset og sige til Carla og Sandy, alt er i orden?
Jeg skal prøve.
Ursula?
Lad nu Ursula få lidt fred. I skal nok få alt at vide.
Har I intet bedre for, så gå ned og se stormen på TV.
Du er svag, men jeg hører dig, Hatch. Tal langsomt og højt. Skifter.
-Robbie og Henry har det fint. -Er Lloyd Wishman virkelig død?
Jeg har ingen detaljer. Sig Sandy og Carla-
-at deres mænd bliver her. Mike skal bruge dem i forretningen.
Hvorfor forretningen? Er han spærret forsvarligt inde? Pas på.
Jeg kan ikke høre dig, men prøver igen senere. Slut.
Hvad skulle jeg sige?
Mike må give hende besked. Det er det, han får sin løn for.
Hvor er din stok?
Du havde en stok. Jeg ved det. Hvor er den?
Hvordan kom du til Little Tall?
"Giv mig, hvad jeg vil have, så skal jeg forsvinde".
Jeg så det i Martha Clarendons hus.
Skrev du det? Det gjorde du, ikke?
Hvad er det, du vil have?
Andre Linoge. Fransk? Mange på øen er af fransk afstamning.
Hvad skete der med Peter Godsoe? Hvad var din rolle?
Hvordan vidste du, han solgte pot? Hvis han altså gjorde det?
Jeg ved meget, hr. betjent.
På universitetet var du tæt på at miste dit legat pga. et 3-tal i kemi-
-så du snød til eksamen. Det ved din kone ikke engang, vel?
Hvor du end ved det fra, så er du galt afmarcheret.
Du har sikkert overbevist dig selv om, at det er sandt... men vi ved bedre.
Fortæl Ralphie det en dag. Som en god godnathistorie.
"Hvordan far klarede sig på universitetet".
Du snød ikke på universitetet. Du gik der aldrig.
Og ingen gider tage sig af et 3-tal i gymnasiet.
Men overfald straffes, hvis man bliver fanget. Du var heldig sidste år.
-Du, Lucien Fournier og Alex Haber. -Hold kæft.
Fyren strøg jer mod hårene, hvad? Hans læspen, de lyse pigekrøller-
-og hans måde at gå på. Men tre mod en? Og med billard-køer?
-Næppe sportsligt. -Jeg advarer dig.
Knægten mistede et øje. Du kan selv se efter. Han bor i Lewiston.
For øjet har han en klap, søsteren lavede. Han lytter til bilerne-
-og støjen fra værtshusene, mens han be'r om at få synet tilbage.
Han havde den bøsseagtige gangart og den læspen.
Og I kunne godt lide hans frisure, men sagde det ikke højt, vel?
Det gjorde jer liderlige. I ville gerne røre ved hans hår.
-Hold kæft, eller jeg gør dig tavs. -Tag det nu roligt.
Også en fin godnathistorie. Jeg kan se dig og din lille dreng.
"Nu skal far fortælle om dengang, han stak øjet ud på..."
Hold så kæft!
Åh, Gud! Kom du noget til?
-Det var ikke min mening... -Jeg sagde, du skulle holde dig væk!
-Fjern dig, Jack. -Er det slemt?
Kun et strejfskud. Heldigt.
15 cm til venstre og jeg havde været død, og han havde grinet.
Her.
Mike... Nej, Mike!
-Dækker forsikringen det, Robbie? -Lad os nu komme indenfor.
-Jeg er meget ked af det, Mike. -Der har vi Hatch.
-Angående det, fyren sagde... -Glem det.
-Hvad foregår der her? -Gid jeg vidste det, Robbie.
Vi blæser ikke væk, vel? Ligesom huset af strå og kviste?
Nej. Det kan blæse og storme, men vi er sikre her i kælderen.
-Er far i sikkerhed? -Ja. Så sikker, som han kan være.
Den slemme mand kommer ikke efter os, vel?
Nej, det lover jeg.
Godnat, skat.
-Hold op! Slip mig! -Kom nu med...
Kom her, Donnie!
-Han er lidt ømskindet. -Min far skal putte mig, ikke dig!
Nu går du ovenpå og venter på din far. Afgang!
Det må du undskylde, Molly. Hans far plejer at putte ham.
Lad ham bare være. Buster er deroppe et sted-
-så de kan lege, indtil de falder i søvn.
-Bare han ikke vækkede de andre. -De snorksover.
Donnie bekymrer mig. Jeg elsker ham, men er urolig.
Alle børn har deres faser.
Don er måske ikke så sød lige nu, men det ordner sig.
Jeg forlader Robbie til foråret og rejser hjem til Deer lsle med Donnie.
Noget tyder på, jeg har besluttet mig, selv om jeg ikke troede det.
Åh, Sandy...
Hjælper du Billy?
Find nogle havregryn på den bagerste hylde. Og bed Billy huske saften.
Han har vist ingen problemer med safterne, vel?
-Du, Billy... Kan vi snakke? -Ja, det kan vi vel.
-Jeg... -Passer det, hvad han sagde?
Tog du til Derry og fik en abort?
Så er der ikke mere at snakke om, vel?
Vil du ikke vide hvorfor?
Næh. Vores barn er dødt. Andet behøver jeg ikke at vide.
Nu er det min tur til at spørge dig om noget.
-Hvad med Jenna Freeman? -Hvad med hende?
Hvorfor spørger du om noget, du allerede ved?
For at tørre det hellige udtryk af dit fjæs, måske!
-Hun er en tøs, og du jagtede hende! -Sådan var det ikke.
Hvordan var det så?
Svar mig, Billy! Jeg fatter det ikke. Jeg har aldrig sagt nej.
Ikke en gang, men alligevel...
-Hvor mange gange om dagen kan du? -Hvad med barnet?
Det barn, jeg måtte høre om ude i byen.
Jeg vidste, hvem du rendte med!
Hvordan skulle jeg kunne stole på, at du ville tage dit ansvar?
Ved du, hvordan det er at opdage, man er gravid-
-når ens kæreste kommer sammen med byens luder?
Barnet var også mit, men du besluttede at myrde det. Men det var også mit!
Ja, det siger du nu.
-Kom tilbage! -Mike...
-Hvad skal det betyde? -At jeg ikke er dum.
Hvis jeg var kommet rendende, havde du bare tænkt:
-"Hun gjorde det for at holde på mig." -Tænker du nu også for mig?
-Du gør det jo ikke selv mere. -Hvad med det barn du slog ihjel?
Hvor meget tænkte du på det? Gør os begge en tjeneste og forsvind.
Jeg gider ikke høre mere.
Hvad laver han?
For pokker da! Du er utro, og det er slemt.
Men det er værre, at du er så fej, at du ikke tør tage dit ansvar!
Jeg kom, fordi jeg troede, jeg måske kunne redde stumperne.
Men der er intet at redde. Du er og bliver en dum dreng.
Hvad laver du?
-Hun har ret. Du er en kujon. -Hvad laver du?
Hold kæft!
Ved trappen... Ude ved bagtrappen.
-Tag den. -Hold så op!
Hold så op, Linoge!
-Vil du have dem på igen? -Nej, behold dem bare.
Jeg falder alligevel altid i søvn, når jeg hører Schubert.
Giv Johnny en hånd med.
Kom nu...
-Hvad siger de? -At det stormer en halv pelikan.
Uvejret fortsætter i morgen og løjer så endelig af hen mod aften.
Strømmen er gået fra Kittery til Millinocket. Kyststationerne er nede.
Os her på øerne... Glem det.
-Hvad er der i vejen? -Jeg ved det ikke...
-Jeg har det bare skidt med det her. -Hvem har ikke det?
Martha Clarendon blev myrdet, Lloyd Wishman tog sit liv-
-og uvejret raser over os. Vi har det alle sammen skidt.
Jeg tror, det er mere end som så.
-Hørte du noget? -Det er bare vinden.
-Det lød som et skrig. -Sådan lyder vinden i aften.
-Cat er ikke kommet ind igen, vel? -Ikke denne vej.
Der var vel et par ting, de skulle tale om, Joanna.
-Min mor sagde: "Lyt ikke ved dørene". -Det lød altså som et skrig.
-Absurd. -Hold mund, mor!
Jeg stoler på mine instinkter. Det har jeg lært med årene.
-Jeg tror, der er sket Peter noget. -Er der kommet nogen fra butikken?
Ikke siden klokken otte. Men Mike er i god behold.
Og nu er jeg ikke synsk.
Jeg hørte nogle brudstykker i radioen, og det lød bestemt som Mike.
-Hvad sagde han? -Uden antenne var det umuligt at høre.
Jeg kunne kun høre stemmerne. Men jeg tror, de stadig er i Machias.
-Når du intet har hørt, ved du ikke... -Men det gør jeg. Jeg ved det bare.
Kan du styre det her, hvis jeg får Lucien Fournier til at slippe TV'et-
-og køre mig ned til betjenten?
Medmindre taget giver efter, er alt, som det skal være.
Der er morgenmad klokken syv, og vi mangler folk til servering og opvask.
Vi er færdige for i aften. Folk er begyndt at gå til ro.
Udmærket, men så skal du give Mike en besked.
Bed ham arrangere en vagtturnus og komme tilbage hertil.
-Sig, hans kone vil se ham. -Det skal jeg nok. På ære.
Cat?
-Cat? Hvad er der sket? -Jeg dækkede ham til.
Han ville ikke bryde sig om, at folk ser ham sådan.
-Går det, Molly? -Ja.
-l får noget at fortælle børnebørnene. -Bestemt.
Jeg dækkede ham til, fordi jeg elskede ham.
Jeg tror, det var stokken med ulvehovedet, der fik mig til det.
Du skal nok ikke røre den.
Jeg elskede ham, og så slog jeg ham ihjel.
jeg er en lille tepotte rund og tyk
her er mit håndtag her er min tud
Åh, nej...
-Tab mig nu ikke i en snedrive! -Nej, nej!
-Hvad er der i vejen? -Hun er bare tvær.
Hjælp! Hjælp mig!
-Hvad er der sket, Joanna? -Billy er død!
-Katrina Withers dræbte ham! -Cat?!
Hun sagde, hun slog ham med en stok! Der er så meget blod!
-Hun sad og sang, da jeg gik! -Har Cat dræbt Billy? Er du sikker?
-Ja, for der er så meget blod! -Vi må derhen!
Jeg vil ikke med! l skulle have set hende!
-Kan jeg køre den, Lucien? -Hvis du er forsigtig...
Joanna og jeg kører ned og taler med Mike Anderson. Sæt dig op.
Hent forstærkning og gå ud og se, hvad der er sket.
Men diskret. Og vær forsigtig.
-Hvad foregår der? -Aner det ikke.
-Jeg har ikke set nogen te sig sådan. -Slet ingen ID?
Hverken ID, tegnebog eller nøgler.
Der er ikke engang mærker i hans tøj. Han... han er her bare.
Og det er ikke det hele. Sagde han noget til dig? Robbie...
Sagde han noget, han ikke burde vide, da du gik ind i Marthas hus?
Robbie? Han sagde noget, ikke?
Han sagde noget om min mor. Det er uvæsentligt.
Jeg tror ikke, han er et menneske.
Det gør jeg heller ikke. Men hvad er han så?
jeg er en lille tepotte rund og tyk
-her er mit håndtag og min tud -Hjælp mig med at få hende ind.
Det anfald han fik... Hvad gik det ud på?
-Havde han en stok, da du så ham? -Ja.
Med et ulvehoved af sølv. Og den var smurt ind i blod.
-Jeg tror, det var den... -Hvor er din stok?
-Hvad er det, du vil? -Der kommer nogen.
Vi fangede ham ikke, vel?
Han lod sig fange. Ville måske fanges!
Vi kunne dræbe ham. Ingen behøver at få det at vide.
Ingen blander sig i, hvad vi gør her på øerne.
Dolores Claiborne og hendes mand. Peter og hans marihuana...
- Vi ved det. -Jeg siger bare, vi kunne.
Sig ikke at tanken ikke har strejfet dig, Michael Anderson.
-Hvem er det? -Ursula Godsoe og Joanna Stanhope!
-Der er sket noget. -Ursula... Ikke kigge. Det er Peter.